Services de transcréation

Le processus de transcréation consiste à recréer un contenu marketing en phase avec le marché visé, sans dénaturer ni votre message, ni les valeurs fondamentales de votre marque, ni votre intention émotionnelle. Les services de transcréation associent les processus de traduction, de localisation et de rédaction créative, afin d’assurer l’efficacité des messages de votre marque sur les marchés internationaux.

Il est essentiel que vos contenus marketing destinés à différents marchés mondiaux soient traduits avec le même soin que celui que vous avez apporté à leur élaboration. En raison des différences culturelles et linguistiques entre les pays, ce qui fonctionne bien dans une langue peut ne pas fonctionner dans une autre.

Les services de transcréation de Comtec placent votre positionnement de marque, vos clients cibles et vos objectifs marketing au cœur du processus.

Qu’il s’agisse d’un slogan, d’une accroche ou d’un texte publicitaire, notre équipe de transcréation adapte votre message pour qu’il fonctionne efficacement dans le marché cible, tout en restant en adéquation avec votre marque.

Les services de transcréation et de rédaction peuvent être utilisés ensemble ou séparément. La transcréation correspond au processus qui permet d’adapter le texte source afin de l’optimiser pour votre marché cible. Toutefois, si cela s’avère nécessaire, l’équipe de rédaction de Comtec pourra créer un texte original reflétant les valeurs de votre marque et les valeurs culturelles de vos clients internationaux.

Pour en savoir plus sur les différences entre les notions de traduction, de transcréation et de rédaction, lisez notre blog ici.

Les services de transcréation et les services de rédaction sont recommandés dans les cas suivants :

  • Communication marketing écrite dans un style créatif et émotionnel.
  • Texte publicitaire.
  • Slogans et accroches.
  • Titres.
  • Éléments de langage spécifiques tels que jeux de mots, expressions et humour.

En travaillant en partenariat avec Comtec, nos clients bénéficient d’une assistance linguistique spécialisée et de services de traduction marketing complets – autant d’atouts qui facilitent leur expansion mondiale et leur conquête de nouveaux marchés.

Nous travaillons avec les départements marketing et les agences créatives en les aidant à séduire, interpeller et inspirer les consommateurs du monde entier. Contactez notre équipe dès aujourd’hui si vous avez besoin de notre assistance : appelez le +44 (0) 1926 335 681 ou envoyez-nous un e-mail à : info@comtectranslations.com

Pour en savoir plus sur nos services de traduction marketing associés, cliquez sur les liens ci-dessous : 

Services de traduction marketing

services de traduction de sites Web

  • Tout commence ici !

  • Si vous souhaitez obtenir un devis pour un ou plusieurs documents spécifiques, veuillez le/les joindre ici.
    Déposer les fichiers ici ou
  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Tarification transparente

Nous travaillons en respectant vos délais, même les plus serrés

Experts en traduction depuis plus de 30 ans

Certification ISO 9001:2015

Notre réseau compte plus de 3 000 linguistes

Plus de 200 langues disponibles

Les entreprises à forte croissance font confiance à Comtec

 

Nos clients nous adorent, et ce sont eux qui le disent

 

Lewis Hopkins

UKi Media & Events

Lewis Hopkins

Dan Scholes

Sponge UK

Dan Scholes

sponge-150x53

sponge-150x53

Uschi Balzer

Domino

Uschi Balzer

domino-150x53

domino-quote

Simon Sheridan

Geotech

Simon Sheridan

Geotech geotech-quote

Monica Chauhan

Impact Innovation

Monica Chauhan

Impact Innovation impact-quote

Gemma Cutting

PromoVeritas

Gemma Cutting

promoveritas-quote

Trevor Knowles

Integral Powertrain

Trevor Knowles

integral-powertrain-quote

Simon Fletcher

Apteco

Simon Fletcher

Apteco logo apteco-quote

MSL Solicitors

MSL Solicitors

LOURDES QUERIDO

ISO 17100
European Union of Associations of Translation Companies
Association of Translation Companies
NQA ISO 9001:2015
Cyber Essentials

Vous avez besoin d’un service de traduction ?