Services de traduction de magazines

Comtec collabore avec les maisons d’édition et les entreprises ayant besoin de faire traduire des magazines pour leurs communications marketing ou internes. La traduction de magazines peut nécessiter divers services : traduction et localisation, transcréation, rédaction professionnelle et PAO.

En matière de traduction de magazines, le texte n’est pas la seule considération. Il peut aussi s’avérer nécessaire de localiser les images et les éléments graphiques pour refléter les préférences et les sensibilités culturelles des lecteurs. Experte de l’adaptation des graphismes et des polices et de la mise en page, notre équipe de PAO optimise la lisibilité du texte en veillant à ce que le foisonnement de la langue, les différents jeux de caractères et les divergences culturelles n’aient aucune influence négative sur l’impact visuel du magazine traduit.

Le contenu des magazines est souvent constitué d’éléments variés : articles, actualités, commentaires de la rédaction, reportages photo, mots croisés et jeux, chacun ayant un style et un ton spécifiques. Triés sur le volet, les linguistes sélectionnés par Comtec travaillent dans leur langue maternelle et possèdent l’expertise requise pour traduire des magazines en préservant l’intégrité du texte source et en respectant le style et le ton de l’auteur.

En tant que partenaire linguistique dédié, Comtec soutient les maisons d’édition, les entreprises des médias et les équipes chargées du marketing et de la communication, en leur offrant tous les atouts permettant de traduire leurs magazines destinés à des lecteurs internationaux. Les avantages de notre service de traduction marketing :

  • Des linguistes traduisant vers leur langue maternelle et spécialisés dans le secteur de l’édition
  • Une parfaite compréhension des exigences culturelles des marchés ciblés
  • La capacité de travailler en respectant des délais serrés, sans compromis sur la qualité
  • Un service de transcréation pour les textes nécessitant une traduction créative
  • Le respect du ton et du style de l’auteur et de l’identité de la marque
  • Le traitement PAO des magazines traduits, livrés dans le format que vous souhaitez
  • Des traductions dans plus de 200 langues

Contactez Comtec dès aujourd’hui pour nous faire part de vos besoins en matière de traduction marketing. Appelez le +44 (0) 1926 335 681 ou écrivez à l’adresse info@comtectranslations.com

Pour en savoir plus, cliquez sur les liens ci-dessous :

Services de PAO

Services de traduction pour le secteur de l’édition

Services de transcréation

 

  • Tout commence ici !

  • Si vous souhaitez obtenir un devis pour un ou plusieurs documents spécifiques, veuillez le/les joindre ici.
    Déposer les fichiers ici ou
  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Tarification transparente

Nous travaillons en respectant vos délais, même les plus serrés

Experts en traduction depuis plus de 30 ans

Certification ISO 9001:2015

Notre réseau compte plus de 3 000 linguistes

Plus de 200 langues disponibles

Les entreprises à forte croissance font confiance à Comtec

 

Nos clients nous adorent, et ce sont eux qui le disent

 

Lewis Hopkins

UKi Media & Events

Lewis Hopkins

Dan Scholes

Sponge UK

Dan Scholes

sponge-150x53

sponge-150x53

Uschi Balzer

Domino

Uschi Balzer

domino-150x53

domino-quote

Simon Sheridan

Geotech

Simon Sheridan

Geotech geotech-quote

Monica Chauhan

Impact Innovation

Monica Chauhan

Impact Innovation impact-quote

Gemma Cutting

PromoVeritas

Gemma Cutting

promoveritas-quote

Trevor Knowles

Integral Powertrain

Trevor Knowles

integral-powertrain-quote

Simon Fletcher

Apteco

Simon Fletcher

Apteco logo apteco-quote

MSL Solicitors

MSL Solicitors

LOURDES QUERIDO

ISO 17100
European Union of Associations of Translation Companies
Association of Translation Companies
NQA ISO 9001:2015
Cyber Essentials

Vous avez besoin d’un service de traduction ?