Services de traduction marketing

Depuis plus de 30 ans, nous travaillons avec des professionnels du marketing et des créatifs pour lesquels nous traduisons et localisons des supports marketing destinés à un public international. Nous sommes parfaitement conscients des procédures, des délais serrés et du niveau de professionnalisme requis pour développer des campagnes marketing internationales.

C’est pourquoi nous ne nous contentons pas de traduire des contenus marketing : nous allons beaucoup plus loin. Chez Comtec, nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients pour les aider à optimiser leurs campagnes internationales. Le soutien de notre service de traduction marketing leur permet d’atteindre leur objectif : réussir le marketing d’une marque mondiale, tout en attirant les marchés locaux.

Notre approche consiste à comprendre parfaitement la finalité de vos traductions marketing et à vous fournir les services qui vous permettent de lancer des campagnes dynamiques sur chacun de ces marchés. Nous vous aidons également à gérer des projets parfois complexes, aux contenus importants, aux formats variés et destinés à différents canaux. Nous vous recommandons les meilleures pratiques et les méthodes de gestion de la traduction les plus efficaces, pour que vous puissiez rentabiliser au maximum les services que nous vous fournissons.

Pour en savoir plus, téléchargez ici notre guide sur le développement de campagnes marketing réussies.

Style, ton et message de marque

Il est impératif de trouver le style et le ton parfaits, pour conquérir de nouveaux clients potentiels à l’étranger.

Les traductions doivent être élégantes, dynamiques, et leur lecture aussi fluide que celle d’un document dans la langue d’origine, afin de préserver le message de la marque tout en localisant le contenu pour l’adapter aux différents marchés. Ce point est primordial, nous en sommes conscients, et c’est pourquoi nous sélectionnons avec soin les meilleurs professionnels traduisant vers leur langue maternelle. Forts d’une solide expérience dans le domaine concerné et d’un talent créatif confirmé, il produisent des contenus marketing fluides et attractifs, pour traductions de haute qualité, dans les délais imposés.

La traduction marketing peut aussi se transformer en processus créatif.

Les différences culturelles inhérentes au marché que vous ciblez nécessitent parfois un travail de transcréation et de rédaction. La transcréation consiste à travailler sur un document source pour recréer un texte qui interpelle vos clients cibles, tout en préservant l’image de la marque. Notre équipe de rédacteurs peut également produire des contenus créatifs originaux dans votre langue cible, lorsque le texte source n’existe pas ou lorsqu’il ne permet pas de réaliser une transcréation.

En gérant vos traductions marketing pour vous, nous visons également à réduire le stress et une partie de votre charge de travail. Au besoin, notre équipe peut travailler de pair avec vos collègues et relecteurs locaux ou avec des agences externes telles que les développeurs Web. Nous pouvons fournir soutien et conseils, développer des processus optimisés de révision, de retour d’information et d’approbation, et vous aider à atténuer d’éventuelles frictions entre les différentes parties concernées.

Pour tout complément d’information concernant la traduction marketing, la localisation et les campagnes marketing internationales, lisez notre blog. Nous partageons énormément de contenus pertinents, conçus pour aider les professionnels du marketing à tirer le meilleur parti des services qu’ils utilisent. Cliquez ici pour consulter le blog de Comtec.

Contactez Comtec dès aujourd’hui, pour discuter de vos besoins en matière de traduction marketing. Appelez le : +44 (0) 1926 335 681 ou envoyez un e-mail à : info@comtectranslations.com

  • Tout commence ici !

  • Si vous souhaitez obtenir un devis pour un ou plusieurs documents spécifiques, veuillez le/les joindre ici.
    Déposer les fichiers ici ou
  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

  

Avec Comtec en tant que partenaire linguistique dédié, les équipes marketing des entreprises et les agences créatives sont idéalement positionnées pour produire des campagnes marketing internationales réussies dans la langue de vos clients. Notre offre :

  • Traduction de contenus imprimés : brochures, dépliants, catalogues, etc.
  • Traductions de contenus numériques : sites Web, réseaux sociaux, blogs, Adwords
  • Services de voix hors champ et de sous-titrage pour les vidéos promotionnelles, les podcasts et les webinaires
  • Transcréation de slogans et d’accroches
  • Supports de présentation
  • Évaluations culturelles
  • Services de mise en page et d’illustration dans toutes les langues

En savoir plus sur nos services spécifiques de traduction marketing ici :

Tarification transparente

Nous travaillons en respectant vos délais, même les plus serrés

Experts en traduction depuis plus de 30 ans

Certification ISO 9001:2015

Notre réseau compte plus de 3 000 linguistes

Plus de 200 langues disponibles

Les entreprises à forte croissance font confiance à Comtec

 

Nos clients nous adorent, et ce sont eux qui le disent

 

Lewis Hopkins

UKi Media & Events

Lewis Hopkins

Dan Scholes

Sponge UK

Dan Scholes

sponge-150x53

sponge-150x53

Uschi Balzer

Domino

Uschi Balzer

domino-150x53

domino-quote

Simon Sheridan

Geotech

Simon Sheridan

Geotech geotech-quote

Monica Chauhan

Impact Innovation

Monica Chauhan

Impact Innovation impact-quote

Gemma Cutting

PromoVeritas

Gemma Cutting

promoveritas-quote

Trevor Knowles

Integral Powertrain

Trevor Knowles

integral-powertrain-quote

Simon Fletcher

Apteco

Simon Fletcher

Apteco logo apteco-quote

MSL Solicitors

MSL Solicitors

LOURDES QUERIDO

ISO 17100
European Union of Associations of Translation Companies
Association of Translation Companies
NQA ISO 9001:2015
Cyber Essentials

Vous avez besoin d’un service de traduction ?