Services de localisation de logiciels

Depuis de nombreuses années déjà, Comtec localise des logiciels et gère la traduction de l’ensemble de la documentation produit associée.

Les études indiquent que plus de 9 acheteurs sur 10 préfèrent les produits adaptés à leur marché, et à l’échelle mondiale, plus de la moitié des consommateurs achète uniquement des produits sur des sites Web publiant des informations dans leur propre langue. Les avantages de la localisation de produits sont donc plus évidents que jamais (informations fournies par Common Sense Advisory, spécialiste de l’étude de marché). On observe en outre que parmi les 10 premiers pays en termes de téléchargement d’applications, plus de la moitié est non-anglophone et principalement basée en Europe et en Asie de l’Est.

La localisation de logiciels est une tâche hautement spécialisée. Elle exige la prise en compte d’une multitude d’éléments tels que la modification des logiciels pour les différents systèmes d’écriture, l’adaptation de la mise en page et du contenu pour l’adéquation à la culture locale, et la vérification du style et du ton employés pour une cohérence de bout en bout. Dans un projet de localisation, la traduction ne représente qu’une partie du travail à accomplir. D’autres tâches inhérentes au projet comprennent la gestion de projet, l’ingénierie logicielle, les tests et la PAO.

Forts de notre vaste expérience, de nos connaissances techniques en interne et des hautes qualifications de nos traducteurs, nous pouvons vous aider et vous guider tout au long du processus de localisation de vos logiciels, vous fournissant ainsi une traduction irréprochable. Notre but consiste à assurer l’efficacité et l’accessibilité de votre produit dans n’importe quelle langue, afin d’assurer le succès de ses ventes à l’étranger et une expérience agréable à ses utilisateurs.

  • Tout commence ici !

  • Si vous souhaitez obtenir un devis pour un ou plusieurs documents spécifiques, veuillez le/les joindre ici.
    Déposer les fichiers ici ou
  • Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Tarification transparente

Nous travaillons en respectant vos délais, même les plus serrés

Experts en traduction depuis plus de 30 ans

Certification ISO 9001:2015

Notre réseau compte plus de 3 000 linguistes

Plus de 200 langues disponibles

Les entreprises à forte croissance font confiance à Comtec

 

Nos clients nous adorent, et ce sont eux qui le disent

 

Lewis Hopkins

UKi Media & Events

Lewis Hopkins

Dan Scholes

Sponge UK

Dan Scholes

sponge-150x53

sponge-150x53

Uschi Balzer

Domino

Uschi Balzer

domino-150x53

domino-quote

Simon Sheridan

Geotech

Simon Sheridan

Geotech geotech-quote

Monica Chauhan

Impact Innovation

Monica Chauhan

Impact Innovation impact-quote

Gemma Cutting

PromoVeritas

Gemma Cutting

promoveritas-quote

Trevor Knowles

Integral Powertrain

Trevor Knowles

integral-powertrain-quote

Simon Fletcher

Apteco

Simon Fletcher

Apteco logo apteco-quote

MSL Solicitors

MSL Solicitors

LOURDES QUERIDO

ISO 17100
European Union of Associations of Translation Companies
Association of Translation Companies
NQA ISO 9001:2015
Cyber Essentials

Vous avez besoin d’un service de traduction ?