Traduction de sites Internet

Possédant l'expertise et les ressources nécessaires pour traduire et localiser un site Internet dans son intégralité et dans les différentes langues requises, quel qu'en soit le nombre, Comtec est le partenaire idéal pour le lancement d'un site Internet multilingue efficace.

Qu'il s'agisse d'un site HTML statique ou d'un site dynamique utilisant une base de données, Comtec travaille en étroite collaboration avec les clients, leur agence de développement de site web et leurs experts en optimisation de moteur de recherche afin de garantir que tout le contenu est traduit et entièrement localisé.

Il ne s'agit pas simplement de traduction : nous comprenons le monde des affaires. Notre mission première est de nous assurer que votre site Internet répond aux objectifs commerciaux de l'entreprise.

Un service de qualité jusqu'au lancement, et au-delà

Préparation pour la traduction de votre site Internet

• Conseils pour que la traduction du site Internet corresponde aux objectifs commerciaux : Comtec peut offrir des conseils sur la manière d'établir des priorités et d'échelonner la traduction afin de répondre aux objectifs commerciaux de votre site Internet et de gérer les impératifs budgétaires
• Étude du site Internet pour préparer la traduction : nous pouvons proposer des recommandations sur la façon de structurer le site Internet en vue de préparer la création de versions multilingues, notamment sur le plan de la navigation, de la sensibilité culturelle et du style.
• Conseils pour gérer efficacement la traduction en fonction de l'architecture du site Internet : possédant une vaste expérience en traduction de sites Internet, qu'il s'agisse de sites HTML statiques ou de sites utilisant une base de données, Comtec propose des conseils sur la manière de gérer efficacement la traduction et la localisation en fonction des exigences techniques.

Au cours du processus de traduction

• Liaison avec toutes les personnes concernées afin d'assurer la livraison d'un site Internet efficace : Comtec peut assurer la liaison avec toutes les personnes concernées pour assurer le lancement efficace d'un site Internet multilingue. Nous consulterons le client pour étudier les besoins en termes de contenu, les développeurs de sites web pour appréhender la meilleure façon de gérer la traduction du point de vue technique, et enfin, les experts en optimisation de moteurs de recherche (SEO) pour faire en sorte que le site Internet soit vu par le marché cible.
• Traduction de tous les éléments du site Internet pour garantir un site entièrement localisé et prêt à la mise en ligne : Comtec peut assurer la traduction de tous les éléments de votre site web, y compris le contenu de page, les images, les brochures à télécharger, les bulletins d'informations, les réponses e-mail générées automatiquement et les podcasts. Cela comprend également la traduction des éléments d'optimisation, comme les titres de pages, descriptions, mots-clés et balises ALT.

Après le lancement du site Internet

• Support de traduction en continu après la mise en ligne du site Internet : Comtec peut fournir un support de traduction en continu pour traiter les mises à jour de votre site web, et surtout, comprendre les demandes reçues par le biais de votre nouveau site Internet, et y répondre.

Services de traduction de sites Internet proposés par Comtec : Aperçu

• Recommandations concernant la conception et la structure d'un site web multilingue
• Conseils et support techniques
• Traduction du contenu marketing et technique
• Relecture du contenu traduit
• Test des liens
• Traduction des mises à jour du contenu
• Traduction des demandes et réponses électroniques
• Traduction des éléments SEO