Services d'interprétation
Nous mettons à votre disposition des interprètes compétents et expérimentés dans le monde entier
Compte tenu du fait que de plus en plus de sociétés britanniques veulent maximiser les opportunités que leur offre le marché mondial et qu'un nombre croissant de non-anglophones s'installent au Royaume-Uni, il n'est pas étonnant que la demande de services d'interprétation connaisse un essor sans précédent.
Contrairement aux traducteurs, qui travaillent à l'écrit, les interprètes sont des spécialistes de l'oral. Ils constituent un précieux médiateur dans les situations de tête-à-tête, dans le cadre de conférences, de réunions mais aussi pour les consultations médicales et en cas de comparution devant un tribunal.
Les interprètes peuvent faciliter la communication entre les personnes dans de nombreuses situations :
- Cadre professionnel : conférences, réunions, événements, conversations téléphoniques et visioconférence
- Secteur public : police, tribunaux, immigration, santé et services sociaux
Quels que soient vos besoins, nos interprètes compétents sont à votre disposition pour vous éviter tout problème de communication.
De quel type d'interprétation avez-vous besoin ?
Comtec propose trois types de services d'interprétation:
Interprétation consécutive : couramment utilisée dans les entretiens en tête-à-tête et en petits groupes. L'interprète écoute une partie du discours de l'interlocuteur puis, pendant une pause, traduit les propos dans la langue appropriée, soit mot pour mot soit de manière résumée.
Interprétation simultanée : l'interprète travaille en temps réel, il traduit les informations en même temps que le discours de l'interlocuteur. L'interprétation simultanée est souvent utilisée pour les liaisons par téléphone/vidéo ou lors de grandes conférences et d'événements importants. Les interprètes travaillent alors généralement dans des cabines insonorisées et communiquent avec les délégués via un système de microphone et de casques d'écoute. Pour les événements de moindre envergure, seuls un microphone et des casques d'écoute radio sont nécessaires.
Interprétation par téléphone : cette option peut être organisée à la dernière minute, c'est pourquoi elle est utile dans les situations d'urgence. L'interprétation par téléphone ne nécessite pas de contact physique entre les personnes, ce qui peut être intéressant dans les situations sensibles. En outre, il n'y a pas de frais de déplacements ni de dépenses annexes, ce qui rend cette forme d'interprétation particulièrement économique.
Ce que nous vous offrons
- Expertise linguistique : nos interprètes expérimentés sont affiliés à des associations professionnelles comme l'AIIC, l'Institut de la traduction et de l'interprétariat ou l'Institut des linguistes.
- Une approche professionnelle : pour être efficace, l'interprétation requiert plus que d'excellentes compétences linguistiques. Tous nos interprètes sont des experts en communication qui comprennent parfaitement les exigences culturelles et linguistiques du monde des affaires.
- Un service complet : nos interprètes peuvent accueillir les invités dès leur arrivée dans le pays concerné et faire en sorte que tous les aspects de leur séjour soient pris en charge, aussi bien dans les situations professionnelles que sociales.
- Location de matériel : nous pouvons fournir et installer le matériel d'interprétation requis pour les réunions et les conférences, y compris des émetteurs sans fil pour éviter de devoir utiliser des câbles et des cabines. Nous pouvons également dépêcher des techniciens qualifiés pour faire fonctionner le matériel.
Combien coûte l'interprétation ?
Les coûts liés à l'interprétation varient selon la combinaison de langues, la durée de la mission, le sujet traité, le lieu et le nombre de participants.
Appelez-nous dès aujourd'hui pour découvrir comment nous pouvons vous aider. Ensemble, nous pourrons établir un devis qui correspondra au mieux à vos besoins.
Interprétation en BSL (langue des signes britannique) et SSE (anglais signé)
Comtec propose également des services d'interprétation spécialisés à destination des personnes sourdes ou malentendantes, notamment en BSL (langue des signes britannique), SSE (anglais signé), lecture labiale et langue des signes tactile. Travaillant dans divers contextes, y compris des conférences, des événements de formation et des réunions, nos interprètes certifiés en BSL et SSE aident à transmettre le sentiment et le ton des propos, ainsi que leur signification.
Pourquoi choisir Comtec ?
Comtec est l'un des plus grands prestataires de services de traduction, d'interprétation et de localisation du Royaume-Uni à destination des entreprises. Nos interprètes compétents et expérimentés respectent tous un Code de déontologie strict qui garantit des standards de précision, d'impartialité, de confidentialité et de sensibilité culturelle exigeants. Nous pouvons également mettre à votre disposition des interprètes ayant subi des contrôles du Criminal Records Bureau.
Comtec met toujours tout en oeuvre pour vous garantir un service de classe internationale. Que vous ayez besoin d'interprètes pour accompagner vos invités lors d'un salon professionnel, pour comparaître devant un tribunal ou pour une mission d'interprétation dans le cadre d'une conférence internationale, Comtec est en mesure de vous fournir un service professionnel.
Appelez-nous dès aujourd'hui pour découvrir comment nous pouvons vous aider.
|
