Voix-off

Que proposons-nous ?

Grâce à un réseau mondial d'acteurs expérimentés spécialisés en voix-off, Comtec peut proposer un service exhaustif couvrant plus de 150 langues.

Nos services de voix-off peuvent être utilisés pour un large éventail de projets, notamment :

• Publicités TV et radio
• Jeux vidéo, applications et logiciels
• Vidéos d'entreprise
• Ressources de formation et d'enseignement
• Messages enregistrés (téléphone, annonces dans un ascenseur, etc.)
• Diffusions pour baladeur et marketing multimédia
• Longs métrages

Comment travaillons-nous ?

Notre équipe est à votre disposition pour tous les éléments de votre projet, du début à la fin.

Il vous faut peut-être simplement la narration d'un script existant, ou alors un service plus exhaustif. Nos services couvrent tous les aspects de la localisation de voix-off, de la transcription et traduction d'un script jusqu'à la sélection des acteurs les plus adaptés au projet. L'enregistrement final est ensuite livré au format demandé, en utilisant les règles applicables d'affectation de noms. Nous pouvons également proposer des animations localisées, ainsi que des services de sous-titrage, afin de soutenir la production audio.

Nous suivons une procédure de sélection rigoureuse, et c'est pourquoi nous ne travaillons qu'avec les acteurs spécialisés en voix-off les plus expérimentés. Nous avons un large réseau à notre disposition et choisissons l'acteur le mieux adapté à votre projet, en fonction de son âge, sexe, accent ou d'autres critères.

Comtec travaille en partenariat avec Sounding Sweet, une société de production audio et studio d'enregistrement basée dans la région des Midlands, en Angleterre. Sounding Sweet propose un large éventail de services de production audio et vidéo, et dispose de l'expertise nécessaire pour terminer la localisation de vos supports dans les délais requis et avec une qualité optimale. En travaillant ensemble, nous pouvons garantir un enregistrement d'excellente qualité dans n'importe quelle langue.

Si vous n'êtes pas en mesure d'assister en personne à une séance d'enregistrement, Sounding Sweet utilise Source Connect, ISDN et Skype, ce qui vous permet d'écouter la séance et de diriger l'acteur à distance. Par ailleurs, Sounding Sweet dispose également d'équipements permettant des enregistrements sur site ; donc si vous ne pouvez pas vous rendre au studio, le studio vient à vous !

Pour en savoir plus sur les services de voix-off de Comtec, veuillez prendre contact avec l'un des membres de notre équipe du service clientèle par téléphone au + 44 (0) 1926 335 681 ou par e-mail : info@comtectranslations.com.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également profiter de notre service de rappel gratuit.