Client: LTI Industry: Automobile Service: Traduction et localisation de supports marketing, communiqués de presse et autres documents, notamment des conditions de garantie, des contrats de vente et des accords de distribution. Languages: polonais, arabe, portugais, espagnol, hébreu, allemand et russe
Comtec aide LTI à développer ses activités à l'international

Le taxi noir classique est un élément emblématique (et souvent bienvenu) du paysage urbain britannique. Aujourd'hui, Comtec contribue à ce que cette icône très British soit également visible dans d'autres régions du monde.

Quand LTI, constructeur des célèbres « Black Cabs », a décidé de se lancer à la conquête du marché international, il a choisi Comtec comme partenaire linguistique. Basé à Coventry, ce constructeur emploie environ 300 personnes dans son usine de fabrication d'Holyhead Road et dans ses concessions et s'est fixé pour objectif de décrocher des contrats en Europe et au Moyen-Orient, deux marchés colossaux.

Sophie Howe, directrice de Comtec Translations, a été ravie de travailler avec une marque aussi reconnaissable à l'échelle internationale et de soutenir la mission de LTI en vue d'adopter une approche plus mondialisée : « Pour les entreprises actives sur le marché des exportations, il est essentiel de communiquer avec les clients dans leur langue maternelle, sous peine de manquer des opportunités de ventes. Notre rôle a consisté à nous assurer que les documents de LTI étaient techniquement corrects et adaptés aux marchés locaux. »

Le brief de Comtec comprenait les éléments suivants : traduction et localisation de supports marketing, communiqués de presse et autres documents, notamment des conditions de garantie, des contrats de vente et des accords de distribution. Les langues choisies étaient les suivantes : polonais, arabe, portugais, espagnol, hébreu, allemand et russe.

Pour chaque marché, Comtec a sélectionné avec soin des traducteurs spécialisés possédant l'expérience nécessaire en localisation marketing et dans le domaine automobile. Les délais serrés imposaient une gestion de projet stricte pour garantir le bon déroulement du processus de traduction. Comtec a tenu son client régulièrement informé de la progression du projet pour garantir la qualité du travail de traduction et assurer un résultat satisfaisant.

Maria Holmes, directrice marketing de LTI pour le Royaume-Uni et le marché international, commente sa décision de confier cette mission à Comtec : « Il nous fallait absolument une agence de traduction pour pouvoir communiquer directement avec nos clients potentiels et avec Comtec, nous avons fait le bon choix. En fait, ils ont été tellement efficaces que je suis vraiment fière d'être celle qui les a trouvés et embauchés ! »

www.lti.co.uk