Client: Land Rover Secteur d'activité: Automobile Service: Traduction et localisation du site Web de la société Langues: français, allemand, italien, néerlandais, espagnol, portugais, norvégien, suédois, russe, arabe et japonais
Comtec traduit plus d'un million de mots pour l'un des plus prestigieux constructeurs automobiles au monde, Jaguar Land Rover

Le client

Le constructeur mondial Land Rover exporte ses véhicules dans plus de 140 pays. Chaque année, son site Web multilingue reçoit des millions de visiteurs du monde entier, d'où une interaction importante avec les consommateurs, une communication importante des valeurs de la marque et un partage incessant d'informations techniques fondamentales sur les produits.

La tâche

Au moment de la planification de la dernière mise à jour du site Web, Land Rover a sélectionné Comtec pour toute la partie linguistique et lui a confié la traduction des sites français, allemand, italien, néerlandais, espagnol, portugais, norvégien, suédois, russe, arabe et japonais, soit 11 langues et un total d'un million de mots. Comtec a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe Land Rover pour comprendre les aspects techniques et fournir une solution sur mesure pour le traitement du contenu extrait du site Web.

Notre approche

• Outil logiciel unique, développé pour traiter et traduire les fichiers de contenu rapidement et de manière rentable
• Derniers logiciels de traduction assistée par ordinateur, pour assurer l'homogénéité du style et la constance de la terminologie
• Sélection de traducteurs experts possédant l'expérience nécessaire en localisation marketing et traduction automobile
• Équipe soudée de chefs de projets chargés de la bonne marche du processus de traduction et des rapports de progression
• Respect de délais serrés tout en maintenant d'excellentes normes de qualité