Client : Hydratight Secteur : Pétrole et gaz ; Ingénierie Service : Traduction technique et marketing ; PAO multilingue Langues : allemand, français, italien, russe, portugais brésilien

Le client
Hydratight fournit des systèmes d'assemblage boulonné et des services d'usinage de premier ordre aux secteurs de production d'énergie, pétrolier et gazier, industriel, ainsi qu'à l'industrie aéronautique et spatiale, et occupe la position de leader dans un domaine hautement spécialisé touchant de nombreux marchés. Comtec entretient une relation de longue date avec Hydratight, ayant mené à bien toute une gamme de projets de traduction, notamment la traduction et la localisation continues de documents marketing (tels que des brochures et des bulletins d'information mensuels), ou encore des manuels extrêmement techniques.

La mission
En raison de délais très serrés, Hydratight a souvent besoin d'aide pour la traduction, mais également la PAO (mise en page) multilingue de ses projets. Comtec est capable, à partir du graphisme et du contenu anglais d'origine fournis par Hydratight, de réaliser toute la traduction et la mise en page et ainsi de livrer un produit fini, prêt à l'impression.

Contribution de Comtec :

• Le traitement du contenu sous divers formats, qu'il s'agisse de Quark ou de fichiers Word standard
• Des traducteurs hautement spécialisés qui possèdent les connaissances et l'expérience du secteur nécessaires
• Le logiciel de mémoire de traduction dernier cri assurant la cohérence stylistique et terminologique de projets multiples
• Un processus clairement établi pour faciliter un retour d'information efficace à travers de multiples marchés
• La préparation et la révision permanente de glossaires terminologiques permettant de garantir l'utilisation constante des traductions préférées
• Des délais très courts et respectés tout en préservant des normes de qualité rigoureuses

www.hydratight.com

Retour à toutes les études de cas

Que pouvons-nous faire pour vous aider?
Comtec est l'un des plus grands prestataires de services de traduction et de localisation du Royaume-Uni à destination des entreprises. Notre équipe d'experts couvre une multitude de domaines spécialisés pour vous proposer des services de traduction marketing, technique, juridique et financière. Appelez-nous au +44 (0) 1926 335 681 pour découvrir comment nous pouvons vous aider.