S'adresser à des clients potentiels dans leur propre langue peut s'avérer un atout essentiel pour générer de nouvelles pistes commerciales et favoriser son activité à l'international.

Qu’il s’agisse d’un site HTML statique ou d’un site dynamique utilisant une base de données, lancer un site Internet multilingue efficace nécessite l'expertise et les ressources pour pouvoir traduire et localiser intégralement le site dans le nombre de langues requises. Comtec a mis au point une stratégie en trois phases afin de garantir le bon déroulement du processus de traduction de votre site Web ; et surtout, faire en sorte que votre site Internet réponde à vos objectifs commerciaux de manière plus générale.

Phase 1 : Planification du projet de traduction du site Web

Comtec vous aidera à hiérarchiser et échelonner la traduction afin de satisfaire aux objectifs commerciaux de votre site Internet, tout en respectant les contraintes budgétaires. Dans le cadre de la phase initiale, Comtec étudiera également votre site Internet afin de proposer des conseils techniques et des recommandations en termes de navigation, de sensibilité culturelle et de style.

Phase 2 : Durant le processus de traduction

Comtec est en liaison aussi bien avec vous qu'avec vos développeurs Web pour examiner les exigences en matière de contenu et planifier la traduction d'un point de vue technique. Enfin, nous pouvons également collaborer avec vos experts en SEO (optimisation pour moteur de recherche) afin d'assurer la visibilité du site Internet auprès de votre marché cible. Comtec réalisera ensuite une traduction intégrale afin de livrer un site entièrement localisé, prêt à être mis en ligne ; la traduction inclura notamment : contenu de page, images, brochures à télécharger, newsletters (bulletins d'informations), réponses automatiques par e-mail et podcasts. Elle comprendra également la traduction des éléments d'optimisation, tels que titres de pages, descriptions, mots clés et alt tags (balises).

Phase 3 : Après le lancement du site Web

Comtec assurera également un soutien continu en matière de traduction : des services pour traiter les mises à jour de votre site Web, et surtout, pour vous aider à gérer les demandes commerciales reçues par le biais de votre site Internet multilingue.

*Source : Forrester Research

Pour plus de renseignements sur nos services de traduction de sites Web, veuillez cliquer ici

Retour aux Dernières Infos