It's not easy for Britons but, as Richard Tyler explains, knowing another language helps trading abroad.  
By Richard Tyler
Published: 4:44PM BST 12 Oct 2009

Sophie Howe, Directrice de Comtec Translations, et David Jones, Directeur de comptes Groupe chez Cogent Elliott, ont travaillé ensemble sur plusieurs projets marketing/communication de haut vol. Dans cet article, ils expliquent les processus liés à la gestion de projets créatifs internationaux et prodiguent des conseils sur la collaboration entre les agences de traduction et les agences de création.

Talking to potential customers in their own language can provide the critical edge in generating new leads via your website and driving international business.

From static HTML to database-driven sites, launching an effective multilingual website requires the expertise and resources to fully translate and localize the site in as many languages as required. Comtec has developed a three stage strategy for ensuring your website translation process runs as smoothly as possible and most importantly, to ensure your website delivers against broader business objectives.

On estime que toutes les PME britanniques subissent un manque à gagner de quelque 325 000 euros de chiffre d'affaires, dû à leur manque de compétences linguistiques qui leur permettraient de traiter à l'étranger. Onze pour cent des PME européennes exportatrices, soit quelque 945 000 entreprises, risquent de perdre des contrats à cause des barrières de communication. Si ces problèmes étaient traités efficacement, c'est l'économie européenne tout entière qui en bénéficierait. Alors, que peuvent faire les PME pour optimiser leur interaction commerciale avec les marchés étrangers ?