Client: Access Advertising Secteur: Agence de marketing intégré Service: Traduction et localisation marketing, PAO multilingue Langues: français, allemand, espagnol, italien, japonais et chinois
Guides touristiques en six langues pour promouvoir Liverpool, capitale européenne de la culture en 2008.

Le client

Access Advertising est une agence leader de marketing intégré dans la région du Nord-Ouest qui propose des services numériques, publicitaires, de conception et de marketing. Travaillant pour le secteur aussi bien public que privé, Access Advertising requiert un service de traduction haute qualité, rapide et efficace lui permettant de répondre aux besoins de ses clients.

La mission

Access Advertising a été choisie par Merseyside Partnership pour élaborer les supports publicitaires destinés à promouvoir Liverpool comme capitale européenne de la culture en 2008. Dans le cadre de ce projet, plusieurs guides touristiques ont été mis au point, présentant les attractions musicales, culturelles, maritimes et sportives de la ville.
Comtec Translations a alors collaboré avec Access Advertising afin de traduire les guides et d'assurer leur localisation dans toute une gamme de langues, dont le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le japonais et le chinois. Ce projet a été achevé en 2004, d'autres guides touristiques actualisés ayant ensuite été traduits en 2008.

Contribution de Comtec :

• Des traducteurs experts, possédant les connaissances et l'expérience requises en matière de documentation marketing dans le secteur des loisirs et du tourisme
• Des traductions entièrement localisées qui transmettent le bon message et la bonne impression dans chaque langue tout en conservant l'esprit et le style du texte d'origine
• Des capacités perfectionnées en PAO (publication assistée par ordinateur)
• Un logiciel de mémoire de traduction dernier cri assurant la cohérence de projets multiples
• Des temps de livraison très courts tout en préservant des normes de qualité élevées
• Une gestion de projet rigoureuse pour coordonner les processus de traduction et de PAO

www.accessadvertising.co.uk

Retour à toutes les études de cas

Que pouvons-nous faire pour vous aider?
Comtec est l'un des plus grands prestataires de services de traduction et de localisation du Royaume-Uni à destination des entreprises. Notre équipe d'experts couvre une multitude de domaines spécialisés pour vous proposer des services de traduction marketing, technique, juridique et financière. Appelez-nous au +44 (0) 1926 335 681 pour découvrir comment nous pouvons vous aider.